-
Notre quelque partA partir de : 4,00 €
-
La moitié d'un citron vertA partir de : 15,00 €
C'est Yao Poku, vieux chasseur à l'ironie décapante et grand amateur de vin de palme, qui nous parle. Un jour récent, une jeune femme rien moins que discrète, de passage au village, aperçoit un magnifique oiseau à tête bleue et le poursuit jusque dans la case d'un certain Kofi Atta. Ce qu'elle y découvre entraîne l'arrivée tonitruante de la police criminelle d'Accra, et bientôt celle de Kayo Odamtten, jeune médecin légiste tout juste rentré d'Angleterre.
Et hop, une nouvelle bonne nouvelle (avec quand même 5 ans de retard par rapport aux anglophones...): l'émergence d'un probable futur grand écrivain et aujourd'hui en format poche: Notre quelque part du ghanéen Nii Ayikwei Parkes est un faux roman policier en forme de quête initiatique qui va mettre face à face un jeune médecin légiste tout juste rentré de l'étranger et un vieux chasseur-buveur (de vin de palme bien sûr) qui va informer le limier en lui déroulant les légendes locales où pourraient bien se trouver la clé de l'énigme criminelle. Le tout dans un savoureux mélange de twi, de pidgin et d'un anglais traduit remarquablement par Sika Fakambi...
Sika Fakambi, traductrice de très grand talent, livre ses réflexions sur cet ouvrage sur le site ActuaLitté, nous vous proposons de lire cet entretien