Bibliographie commentée des ouvrages de (ou sur) René Maran établie par la librairie SOUMBALA

Les notices (à l’exception de celles spécifiées : notice éditeur) ont été rédigées par la librairie Soumbala et sont sa propriété. Elles peuvent cependant être utilisées par chacun sans autorisation de notre part à la condition expresse de faire figurer leur origine (librairie Soumbala) dans toute publication (papier ou web).     
Note : Les ouvrages figurant sur fond de couleur sable étaient donnés comme disponibles chez l’éditeur mi-avril 2007. 
Nous remercions tous ceux qui nous ont apportés remarques et informations pour nous permettre d’enrichir ce document et en particulier Bertrand Galimard Flavigny et JeanClaude Le Dro. 

I – Ouvrages écrits par René Maran (par ordre alphabétique de titre) 

- Afrique Equatoriale Française : terres et races d’avenir / 1937 – Paris – L’Imprimerie de Vaugirard, ill. de Paul Jouve.  

- Asepsie noire ! / 1931- Paris- Laboratoire Martinet /45 p., illustrations in t. - 24 x 18 cm. Très curieuse et rare plaquette composée de plusieurs petits chapitres indépendants décrivant les usages médicaux de populations d'Afrique Centrale (et en particuler le lavement…). Texte à rapprocher de celui concernant les légendes d'Afrique Centrale paru dans la revue Œuvres libres en 1933 et qui accorde également une place importante aux soins périnataux.  Intitulé des chapitres: - de la colonisation en général et de la colonisation médicale en particulier,  - les sorciers et les sociétés secrètes, - sorciers blancs et sorciers noirs, - les noirs et l'hygiène, - de l'accouchement et de la puériculture, - traitement de certaines douleurs locales, de la dysenterie et de la blennorrhagie, - à propos de l'excision et de la circoncision - aphrodisiaques, - appendicite et fièvre jaune, - conclusions. 

- Asepsie noire ! / 2006 - Paris- Jean-Michel Place /64 p., illustrations in t. 

- Bacouya le cynocéphale / 1953- Paris- Albin Michel /241 p. - 18,5 x 12 cm.   

- Batouala. Véritable roman nègre. Prix Goncourt 1921 / 1921- Paris- Albin Michel /189 p. - 18,5 x 12 cm. Un roman qui obtiendra le Prix Goncourt, fera scandale, surtout par sa préface,  par sa mise en cause de l'œuvre colonisatrice de la France et qui, dans cette édition sera tiré à plus de 190.000 exemplaires…. Il se déroule en Oubangui-Chari, circonscription de la Kémo, subdivision de Grimari, en plein pays Banda. Une deuxième édition, dite définitive, interviendra en 1938. Il s'agira en fait d'une véritable réécriture de cet ouvrage. L'édition princeps de 1921 n'en acquière que plus d'intérêt. Un ouvrage de Michel Hausser est entièrement consacré à l'étude des différences entre ces deux éditions. 

- Batouala / 1928- A. et G. Mornay- Paris / In-8  avec 70 fig. de Iacovleff dont 5 pleine page. Edition tirée sur les presses de R. Coulouma, maître imprimeur à Argenteuil à 400 exemplaires: 10 sur Japon ancien à la forme (1 à 10) avec 8 dessins originaux de Iacovleff et une suite sur Annam de toutes les illustrations; 40 sur Japon impérial (11 à 50) avec 1 dessin original et une suite sur Annam de toutes les illustrations, 350 sur papier de rives à la forme (51 à 400) et en plus 48 H.C. (5 japon ancien, 8 japon impérial et 35 rives) 

- Batouala. Véritable roman nègre. Prix Goncourt 1921. Edition définitive / 1938- Paris- Albin Michel /189 p. - 18,5 x 12 cm. 17 ans plus tard, René Maran ajoute un grand paragraphe à sa célèbre préface de 1921 et nous offre une version définitive de son œuvre avec en supplément une nouvelle animalière d'une cinquantaine de pages : Youmba, la mangouste. Il s'agit en fait d'une totale réécriture de Batouala. Un ouvrage de Michel Hausser est entièrement consacré à l'étude des différences entre ces deux éditions. 

- Batouala / 1947- Paris- G. Guillot Editeur /In folio non paginé avec 18 gouaches de P. E. BECAT. Superbes gouaches de Paul Emile Bécat pour illustrer le célèbre texte de René Maran. 

- Batouala / 1950- Monaco- Editions de l'Imprimerie Nationale de Monaco(Prix Goncourt) /221 p., bibliographie des œuvres de René Maran - 20 x 15 cm. Cette édition dans la collection des prix Goncourt  ne reproduit en fait pas le roman original primé  (et sa préface considérée alors comme une attaque inadmissible contre la colonisation)  mais l'édition très remaniée et dite définitive de 1938. C'est cependant une belle édition au papier agréable à la vue comme au toucher et à l'impression de qualité. 

- Batouala. Prix Goncourt 1921. Edition définitive / 1969- Paris- Albin Michel /In-8  de 250 p.  

- Batouala / sd (1970)- Lausanne- Cercle du bibliophile /In-8  de 257 p. Avec Youmba la mangouste. 

- Batouala. Véritable roman nègre. Prix goncourt 1921. Edition définitive / 1989- Paris- Albin Michel(Francopoche) /250 p. - 18 x 10,7 cm.  

- Batouala. Prix Goncourt 1921. Edition définitive / 1999- Paris- Albin Michel (Domaine français) / 256 p. – 20 x 13 cm 

- Batouala / 2002 – Paris – Magnard (Classiques et contemporains – 46) / Avec une présentation, notes, questions et après-texte par Josiane Grinfas - 13 x 18 cm 

- Bertrand du Guesclin, l’épée du roi / 1960 – Paris – Albin Michel. 

- Bêtes de la brousse / 1941- Paris- Albin Michel /253 p. - 19 x 12 cm. Nouvelles animalières. Contient: Bassaragba le rhinocéros - Doppelé le charognard - Bokorro le serpent python - Boum le chien - Dog le buffle. 

- Bokorro / 1937 - Paris- Arthème Fayard et Cie(Les Œuvres Libres n° 197) / - 18,5 x 12 cm.  Bokorro (le serpent python), nouvelle animalière qui figurera dans Bêtes de la brousse (1941). 

- Boum et Dog / 1932 - Paris- Arthème Fayard et Cie(Les Œuvres Libres n° 134) / - 18,5 x 12 cm.  Boum (le chien) et Dog (le buffle), nouvelles animalières qui figureront dans Bêtes de la brousse (1941). 

- Brazza et la fondation de l'A.E.F. / 1941- Paris- Gallimard - NRF(La découverte du monde) /307 p., ill. h.t., carte - 21 x 14 cm. Une biographie de Pierre Savorgnan de Brazza par René Maran qui sera lui-même administrateur en Oubangui-Chari et au Tchad.   - Djogoni (eaux fortes) / s.d.- Paris- Présence Africaine /In-8  non paginé. 

- Djouma, chien de brousse / 1927- Paris- Albin Michel /253 p. - 18 x 12 cm. L'histoire de Djouma, fils de la chienne de Batouala, qui va porter son regard canin sur les rapports d'un petit village banda en Oubangui avec la colonisation: tirailleurs, récolte et vente du caoutchouc et loin derrière l'ombre du Commandant... 

- Félix Eboué, grand commis et loyal serviteur, 1885-1944 / 1957 – Paris – Editions Parisiennes. 

- Fruits des îles / 1948 – Paris – Hall des produits coloniaux / 60 p., ill. de Jacques Noël. Plaquette tirée à 2.000 exemplaires et comportant  un chapitre de trois à quatre pages sur  l'abricot, l'ananas, la banane, l'avocat, la barbadine ,la mangue, le  cacao, le café, la canne à sucre, le coco, le corossol, la goyave, le  manioc, la papaye et la pomme cannelle.  

- Journal sans date, roman inédit et complet.. / 1927- Paris- Arthème Fayard et Cie(Les Œuvres Libres n  073) /371 p. - 18,5 x 12 cm. La première version parue uniquement dans cette revue, d'un roman devant être bien plus tard publié sous le titre de: Un homme comme les autres. Sommaire partiel:  René Maran / Journal sans date. Roman inédit, pp. 105-236.

- L’homme qui attend, roman inédit et complet.. / 1936 - Paris- Arthème Fayard et Cie(Les Œuvres Libres n° 176) / - 18,5 x 12 cm. La deuxième version parue uniquement dans cette revue, d'un roman devant être bien plus tard publié sous le titre de: Un homme comme les autres Sommaire partiel: - René Maran / L’homme qui attend. Roman inédit, pp. 37-130. 

- La maison du bonheur  / 1909 – Paris – Editions le Beffroi - Poèmes  

- La vie intérieure. Poèmes (1909-1912) / 1912- Paris- Editions du Beffroi /163 p. - 18,5 x 13 cm. Un des ouvrages les plus rares de René Maran 

- Le coeur serré / 1931- Paris- Albin Michel /In-12°.  

- Le livre de la brousse / 1934- Paris- Albin Michel /287 p. - 19 x 12 cm . René Maran, originaire de la Guyane, fut administrateur en Oubangui Chari - Tchad. Un ouvrage dédié à Pierre Bellanger et Félix Eboué qui est considéré parcertains comme son œuvre majeure et la plus achevée. L’E.O. ne comporte que 10 exemplaires sur vergé pur fil Vincent Montgolfier. 

- Le livre de la brousse / 1937- Paris- Librairie Arthème Fayard (Le livre de demain) /127 p., 30 bois originaux de Charles Boireau - 23,5 x 18,5 cm. 

- Le livre de la brousse / 1946- Paris- Au Moulin de Pen-Mur /220 p., 38 lithographies de Guyot - 28,5 x 23 cm. 

- Le livre du souvenir, poèmes / 1909-1957- Paris- Présence Africaine   

- Le petit roi de chimérie / 1924- Paris- Albin Michel /236 p., préface de Léon Bocquet - 19 x 12 cm. Très intéressante et longue préface (de 63 pages) en forme de biographie de la première partie de la vie de Maran par l'un de ses proches avec en particulier des détails sur sa vie quotidienne en Oubangui et sur les conditions de l'écriture de Batouala. 

- Le Tchad de sable et d'or / 1931- Paris- Alexis Redier (Toutes nos colonies n° 4) /159 p. Illustrations photographiques in et h.t., documentation rassemblée par Pierre Deloncle, couverture en couleurs de Charles Fouqueray - 21 x 16 cm . Maran quitte Fort-Crampel pour prendre fonction à Fort Archambault, aujourd'hui devenu Sarh, puis il s'installera à Koumra et rentrera en France par la voie anormale (le Nigeria) sans l'accord de ses chefs. Cet ouvrage est pour lui l'occasion de livrer impressions personnelles, souvenirs et carnet de tournée tout en présentant une vision générale du pays dans lequel il sert. On note en page 105 une illustration figurant zèbres et gnous qui n'est pas la bienvenue. 

- Le visage calme. Stances / 1922- Paris- Aux Editions du Monde Nouveau /In-12°  de 87 pp.  

- Légendes et coutumes nègres de l'Oubangui-Chari, choses vues / 1933- Paris- Arthème Fayard et Cie(Les Œuvres Libres n  147) /382 p. - 18,5 x 12 cm. Un texte très peu connu et pourtant  important. A partir des textes du docteur Cureau et de Félix Eboué et de ses propres observations, René Maran nous propose chez les Banda (Centrafrique) et les Sara (Tchad) une description des croyances, coutumes et pratiques qui entourent la naissance (l'accouchement), l'éducation du jeune enfant et les soins médicaux qui lui sont éventuellement apportés; le rapport à la maladie est ensuite l'occasion de nous décrire les moments qui entourent la mort dans ces deux peuples. Ces descriptions sont à chaque fois accompagnées des textes (en français) de contes qui s'y rapportent. Sommaire partiel: - René Maran / Légendes et coutumes nègres de l'Oubangui-Chari, choses vues, pp. 325-381. 

- Les pionniers de l'Empire / 1943-1956- Paris- Albin Michel /3 volumes de  339-418 et 276 pp. cartes h.t. - 20 x 13,5 cm. Dans le Tome I nous notons quelques pages précieuses car précisant les quelques rares sources historiques existantes sur le personnage d'Anselme d'Isalguier, nobliau toulousain qui atteindra Gao et y tombera éperdumment amoureux de Salou Casaïs qu'il ramènera en compagnie d'un médecin africain en languedoc.  Tome I: Jean de Béthencourt, Anselme d'Isalguier, Binot Le Paulmier de Gonneville, Jacques Cartier, Jean Parmentier, Nicolas Durand de Villegaignon, Jean Ribaud.  Tome II: Champlain, Pierre Belain d'Esnanbuc, Cavelier de la Salle. Tome III: André Brue, Jean-François Dupleix, René Madec, Pigneaux de Behaine. 

- Les pionniers de l'Empire / s.d. (1950) - Paris- Arc en Ciel – Collection des Grandes Figures Française n° 1 à 4) 16 p., ill.coul. de André Collot – 18,5 x 27 cm. Petit album très illustré destiné à la jeunesse réalisé sur la base de certains de 4 biographies figurant dans Les pionniers de l'Empire : Jacques Cartier, découvreur du Canada,  Anselme d'Ysalguier, le premier Français qui ait atteint Tombouctou,  Binot le Paulmier de Gonneville et la croisière de l'Espoir,Jean de Bethencourt, Roi des Canaries.  - Livingstone et l'exploration de l'Afrique / 1938- Paris- Gallimard (NRF - La découverte du monde) /276 p. Illustrations et carte h.t. - 21 x 14 cm.  

- Mbala l'éléphant / 1943- Paris- Au Moulin de Pen-Mur. Editions Arc en Ciel /143 p., illustrations d'André Collot - 28 x 22,5 cm. Superbe et rare publication 

- M'bala l'éléphant / (1947)- Paris- Arc en Ciel /187 p., ill. de G. Barret - 19,5 x 14 cm. Belle édition en petit format de cet ouvrage. En plus de l’apostrophe s'ajoute au texte édité en 943:  "Les derniers jours de Baingue" et "Les fourmis". 

- Peines de cœur / 1944- Paris- Univers. (Peines de cœur, L’homme qui attend et Deux amis). Nouvelles 

- Savorgnan de Brazza / 1951- Paris- Editions du Dauphin /246 p., ill. h.t. et une carte - 20,5 x 13 cm. Une biographie du célèbre explorateur du Congo écrite par le non moins célèbre administrateur colonial guyanais et écrivain, auteur de Batouala 

- Un homme pareil aux autres / 1947- Paris- Arc-en-ciel /248 p.- 18 x 12 cm. Un roman avec sa part d'autobiographie qui nous conte le séjour d'un administrateur colonial noir qui prend son poste en pays sara au sud du Tchad (René Maran a servi successivement à Fort Archambault puis à Koumra)  

II - Autour de BATOUALA : Critiques et témoignages des années 20 

- BLACHE Joseph / Vrais noirs et vrais blancs d'Afrique au XX ème Siècle - 1922 - Orléans- Maurice Caillette editeur / Gros in-8  de 443 pp. Réponse au Batouala de René Maran et copie d'un jugement condamnant ce dernier pour brutalité. 

- CHAUMEL Alfred / Les blancs jouent et gagnent (pochades congolaises) - 1926 - Paris- Henry Goulet /192 p., préface de Charles Régismanset - 19 x 12 cm. Une suite de croquis très fins et désabusés sur les lourdeurs et stupidités de l'Administration coloniale et l'incompréhension entre l'administrateur de brousse et ses chefs. Très intéressant témoignage porté à l'époque de Batouala, et un regard bien sympathique sur les administrés africains.  

- GASTON-JOSEPH / Koffi. Roman vrai d'un noir - 1922 - Paris- Aux Editions du Monde Nouveau /232 p., Préface de G. Angoulvant - 19 x 12 cm. A la différence de Batouala, ouvrage fort décrié dans la préface du gouverneur Angoulvant, Koffi est censé nous conter, lui, la vraie histoire d'un noir issu de son village de brousse de Côte d'Ivoire, éduqué par la ville et les Blancs, investi par la suite d'un pouvoir qu'il va gaspiller et enfin contraint à l'exil au Gabon. Cet ouvrage a reçu le prix de littérature coloniale 1923. 

- TRAUTMANN René / Au pays de "Batouala". Noirs et blancs en Afrique - 1922 - Paris- Payot /254 p. Préface de Pierre Mille - 18,5 x 12 cm. Réponse au Batoula de René Maran. Préface très intéressante. Puis suite de tableaux ou témoignages composant un plaidoyer pour la civilisation que l'Européen tente d'apporter à l'indigène (souvent nommé primitif). 

- VALDI François / La femme-antilope - 1928 - Paris- André Delpeuch Editeur /188 p., illustrations de L. Méry - 19 x 12 cm. L'auteur, alors qu'il construit une route en Centrafrique, rencontre un jeune noir, sculpteur amateur, qui lui semble plein d'un futur talent; il sait qu'il n'en sera rien fait compte tenu de l'indigence des moyens accordés à l'AEF. Ce livre, à travers des courtes scènes, souvenirs de vie coloniale, est, ensuite, un sévère réquisitoire qui place les responsabilités sur les politiques et le Parlement qui n'ont jamais accordé les moyens de développer ces contrées. Intéressant plaidoyerpeu connu et contemporain des œuvres de Maran et Gide.  

III - Quelques articles et préfaces écrits par René MARAN 

- Cahiers Charles de Foucauld – vol.28  / L’Afrique équatoriale française - 1952 – Paris.  Avec un très intéressant article de René Maran : L’A.E.F. dans la littérature, pp. 71-77, dans lequel ce dernier donne son palmarès personnel des œuvres de littérature coloniale les plus importantes se rapportant à l’AEF.  

- COUSTURIER Lucie / Des Inconnus chez moi – 1920 – Paris - Aux Editions de la Sirène / 294 p. – 19 x 13 cm. 

- COUSTURIER Lucie / Des Inconnus chez moi - 2001 - Paris- Réédition L'Harmattan(Autrement mêmes - 01) /234 p., Présentation de Roger Little - Préface de René Maran. Artiste-peintre, Lucie Cousturier accueille chez elle à Fréjus, pendant la Première Guerre mondiale, des Tirailleurs sénégalais. De son livre René Maran écrit :  Des inconnus chez moi, renseigne sur ce que fut à une période heureusement révolue de notre histoire coloniale, la politique colonialiste, aggravée de racisme, dont le résultat imprévu a été de tirer finalement les peuples de couleur de leur torpeur séculaire (notice éditeur) 

- FINBERT Elian J. / Le livre de la sagesse noire. Sentences exemplaires recueillies par Elien J. Finbert et présentées par René Maran - 1950 - Paris- Robert Laffont(Les livres de la
Sagesse) /104 p., Préface de René Maran, motifs décorés par Andrée Corbin - 16,5 x 13,5 cm . Devinettes, proverbes, sentences choisies pour nous dévoiler le plus profond de la pensée africaine dans sa richesse et sa diversité. Avec une longue présentation de René Maran. 

- Présence Africaine - 002 / Premières réponses à l'enquête sur le mythe du Nègre / Y a-t-il une philosophie bantoue ?/ Ballade khassonkaise de Dioudi, etc… - 1948 - Paris- Présence Africaine(Présence africaine - 2) /pp. 195-364 - 21 x 13,5 cm. Avec une note de lecture sur Manière de Blanc de Marthe Arnaud rédigée par René Maran, et la deuxième partie du roman d'Abdoulaye Sadji, Nini. 

- Présence Africaine - 005 / Gide et l'Afrique noire / Femmes possédées et leurs chants / Etude linguistique ouolove, etc.. - 1949 - Paris- Présence Africaine(Présence africaine - 6) /pp. 739-905  - 23 x 14,5 cm. L'un des premiers numéros de la célèbre revue littéraire africaine avec un important article de René Maran sur Gide et l'Afrique Noire. 

- Présence Africaine - 006 / Les Kissi, gens du riz / Le peul et le bozo / Mon m'bala / Le professeur Alain Leroy Locke, etc.. - 1949 - Paris- Présence Africaine(Présence africaine - 6) /184 p.  - 23 x 14,5 cm. Un long poème de Bakary Diallo,  l'auteur de Force-Bonté, et une chronique de René Maran consacrée au professeur Alain Leroy Locke.  

- Présence Africaine - 017 / Le Sous-équipement et les leçons du Caire / An Afro-American's cultural views / Comment écrire les langues africaines / Les saisons et les jours, etc.. - 195758 - Paris- Présence Africaine(Présence africaine - 17) /156 p.  - 23 x 14,5 cm. Avec un texte original de René Maran: Les saisons et les jours.  

IV - Ouvrages contemporains pour tout ou partie consacrés à René MARAN 

- ALESSANDRI Brigitte / L'école dans le roman africain. Des premiers écrivains francographes à Boubacar Boris Diop - 2005 - Paris- L'Harmattan(Educations et sociétés) /182 p. - 21,5 x 13,5 cm, préface de Pierre Erny. Un portrait de l'école en Afrique noire francophone construit à partir de sa représentation dans les œuvres des principaux écrivains, de René Maran à Moussa Konaté en passant, bien sûr par Mongo Béti ou Ahmadou Hampâté Bâ. Avec les propos sur ce thème de Boubacar Boris Diop  

- AUTEURS VARIES, VAN DER POEL Ieme (étude et présentation de) / Congo-Océan. Un chemin de fer colonial controversé. Tome 1 - 2006 - Paris- L'Harmattan(Autrement Mêmes - 19/1) /186 p. - 21,5 x 13,5 cm. Le chemin de fer Congo-Océan est un effroyable consommateur de vies humaines (André Gide, Voyage au Congo). Cette anthologie commentée, un réexamen de l'histoire de cette grande oeuvre coloniale (1921-1934) et de sa répercussion dans la presse et la littérature de l'entre-deuxguerres jusqu'à nos jours, nous fait découvrir nombre de textes d'auteurs connus et moins connus comme René Maran, Denise Moran, Albert Londres, Marcel Homet, Aimé Césaire et Emmanuel Dongala. Ainsi, à travers leurs écrits assiste-t-on à la démythification progressive du train colonial. (notice éditeur) 
Tome 2 - 2006 - Paris- L'Harmattan(Autrement Mêmes - 19/2) /210 p. - 21,5 x 13,5 cm. 

- Collectif / Hommage à René Maran - 1965 - Paris- Présence Africaine /310 p., frontispice - 22 x 14 cm. Contient le texte complet de Djogoni.
Sommaire:
1- L'homme: - Léopold sédar Senghor / René Maran, précurseur de la Négritude, pp. 9-15, - René Violaines / Mon ami René Maran, pp. 15-43, - Charles Kunstler / Le cœur, l'esprit et la raison, pp. 43-70. Le poète et le romancier - Charles Astruc / Maran le poète, pp. 71-77, - Albert Darnal / Cet homme pareil aux autres, pp. 77-92.
2- L'œuvre: - Manoel Gahisto / La génèse de Batouala, pp. 93-157, - René Maran / Djogoni (texte intégral), pp. 157-200.
3 - Témoignages: - François Raynal / Maran-la-fidélité, pp. 201-209, - Albert Maurice / René Maran et Félix Eboué, une amitié, pp. 209-221, - J. Jacoulet / A René Maran en témoignage d'un amical souvenir, pp. 221-223, - Pierre Paraf / René Maran, pp. 223-229, - Charles Bareilley / Souvenirs, pp. 229-253, - P. Tuffrau / Hommage, pp. 253-263, - Martial Sinda / rené Maran n'est plus…, pp. 263-269, - Jean portail / rené Maran, chevalier de l'amitié, pp. 269-271, - A. Fraysse / René Maran, pp. 271-277, - François Descoeurs / Ses amis les livres…, pp. 277-283, - Odet Denys : Le vrai René Maran, pp. 283-289.
4 - Documents: - René Maran. Journal présenté par M. Mercer Cook, pp. 289-307, - Nomenclature des œuvres de René Maran, pp. 307-308. 

- Collectif / Hommage à René Maran - 1973 - Paris- Club africain du livre /In-8  de 310 pp. Articles de Senghor, R. Violaine, etc.. Contient le texte complet de Djogoni. Réimpression de l'édition Présence Africaine de 1965.

- CULTURES SUD / NOTRE LIBRAIRIE – 163 / Indispensables animaux – Paris – 2006 – CulturesFrance (ex ADPF) – 160 p., photos – 16 x 24,5 cm. Avec une contribution s’intéressant à la littérature animalière de René Maran : Anthony Mangeon / Des hommes et des bêtes sauvages : humanité / animalité chez les écrivains coloniaux, pp. 46-54.   

- Ecritures 07 / Le regard de l'autre: Afrique-Europe au XXe siècle - 1997 - Yaoundé- Editions Clé - Université de Yaoundé I - Revue Internationale de Langue et Littérature - Ecritures - VII) /323 p. Comment l'Africain a perçu et perçoit encore l'Européen, comment ce dernier a vu l'Africain  tout au long de sa mission salvatrice et civilisatrice, comment les deux continents se perçoivent aujourd'hui entre ce que les uns appellent coopération et les autres Néo-Colonialisme.
Au sommaire : - Alphonse Moutombi / Batouala de René Maran, ou le regard croisé du blanc et du nègre sous la colonisation, pp. 239-246, 

- FRANCOFONIA 14, RUBIALES Lourdes (sous la direction de) / René Maran (18871960) - 2005 - Universidad de Cadiz- Servicio de Publicaciones /227 p. - 21 x 15 cm. Un numéro tout en français et presque entièrement consacré à René Maran Au sommaire : - Lettre inédite de René Maran à André Fraisse, pp. 11-13, - Franz Hellens / Ode à Bass Bassina Boulou, pp. 15-19, - Pierre-Philippe Fraiture / Batouala: véritable roman d'un faux ethnographe ?, pp. 23-37, - Marie-Hélène Koffi-Tessio / Djogoni, le roman d'un Métis, ou l'inanité de la mission civilisatrice, pp. 39-62, - Roger Little / René Maran, poète français, francophone, francographe, pp. 63-76, - Buata Malela / L'homme africain et son monde: perception et appréciation du réel africain. L'exemple de l'eau chez René Maran, pp. 77-86, - Anthony Mangeon / La réception littéraire et politique de René Maran par l'Amérique noire,: influences ou malentendus ?, pp. 87-99, - Bernard Mouralis / René Maran et Gaston Monerville: entre négritude et radicalisme, pp. 101- 122, - Lourdes Rubiales / Notes sur la réception du Goncourt 1921 en France, pp. 123-145. 

- FRANCOGRAPHIES 2 / 1993 / Hélène Sanko / Les mots pour le dire : l’Afrique d’après Batouala de René Maran, pp. 131-141.   

- HAUSSER Michel / Les deux Batouala - 1975 - Sherbrooke (Québec) - Bordeaux- Naaman - SOBODI /110 p. - 20 x 14 cm. Rare publication concernant Batouala, le célèbre ouvrage de René Maran.  20 ans après la première édition de cet ouvrage (qui date de 1921) voici que ce roman est entièrement réécrit par son auteur. Michel Hausser nous propose une analyse comparée fine de ces deux œuvres et cherche à en tirer des enseignements aussi bien pour ce qui concerne les règles du travail de réécriture que pour les significations que délivre l'œuvre, en particulier sur la plan idéologique  

- Hommes et Destins 02/02 / Hommes et destins - Dictionnaire biographique d'Outre-Mer. Tome II - volume 2 - 1981 - Paris- Académie des Sciences d'Outre-Mer(Travaux et mémoires - Nouvelle série n  5) /pp. 409-789, index - 24 x 15,5 cm. Deuxième tome, volume 2, d'un outil de travail fondamental pour l'Africaniste. Volume généraliste rassemblant de très nombreuses notices biographiques, dont celle relative à René Maran.  

- LAINE Pierre / L'Afrique centrale et la littérature française des années 20. Maran, Gide, Céline: Actes d'accusation du système colonial - 1974 - N'djaména- Université du Tchad(Annales de l'Université du Tchad. Série Lettres ; n 1) /111 p., ronéotées - 29,5 x 21 cm. 

- MOURALIS Bernard, PIRIOU Anne (directeurs) / Robert Delavignette savant et politique (1897-1976) - 2003 - Paris- Karthala(Hommes et sociétés) /347 p. - 24 x 16 cm. Communications issues du Colloque Robert Delavignette, savant et politique organisé par le Centre de recherche Texte/Histoire de l'Université de Cergy-Pontoise et le CRA  les 17 et 18 mai 2001 Au sommaire : - Anthony Mangeon / Administration et écriture de l'Afrique: René Maran et Robert Delavignette, 

- OJO-ADE Femi / René Maran, écrivain négro-africain – 1977 – Paris – Fernand Nathan 

- ONANA Charles / René Maran. Le premier Goncourt noir - 2007 - Paris- Editions Duboiris(Itinéraire) /192 p., photos  - 21 x 15 cm. C'est en 1921 lorsqu'il obtient le prix Goncourt avec son roman Batouala que René Maran acquiert une immense réputation internationale. En pleine période coloniale, le livre fait scandale et déclenche les polémiques. René Maran, fonctionnaire colonial en Afrique, a osé décrire et s'indigner, dans sa préface, des abus et exactions des colons français. Il est menacé de mort dans les colonies et encensé par une certaine partie de la presse française et étrangère. Dans une France tourmentée par les questions liées à son histoire coloniale et par ses mémoires plurielles, la vie de René Maran apparaît comme un trait d’union entre le passé et le présent. A la fois homme de couleur et fonctionnaire colonial consciencieux en Afrique dans des postes fort difficiles (commissaire de police à Bangui…), à la fois brimé et menacé par sa hiérarchie et très respecté dans les milieux intellectuels français et étrangers, René Maran a su dépasser les paradoxes de l’époque coloniale pour incarner l’excellence. Son parcours est celui d’un intellectuel noir, venu des Antilles, qui a réussi à s’imposer, par son talent, dans la vie littéraire parisienne. Il est aussi celui d’un homme adoré par son épouse, Camille, et admiré par les grands écrivains de l’époque : Léopold Sédar Senghor, Aimé Césaire, André Gide, etc. Tout en donnant accès à l’univers intellectuel de René Maran, ce livre retrace un parcours de vie inédit fait de voyages à travers l’Europe et l’Afrique, de moments de gloire et d’épreuves. Au fil de ses recherches, l’auteur a pu acquérir une connaissance intime de René Maran, en consultant ses archives personnelles et familiales, les archives administratives coloniales ainsi que de nombreuses photos inédites. Un livre dense, clair et très bien documenté qui explique ce qu’a été la vie tumultueuse du premier prix Goncourt noir de la République française.  Avec 23 photos inédites.  

- TEULIE Gilles (éditeur) / Les littératures africaines: Transpositions ? Actes du Colloque APELA (Association pour l'étude des littératures africaines) Montpellier, septembre 2001. - 2002 - Montpellier- Université Montpellier III(Les carnets du CERPANAC n  2) /380 p. - 21 x 14,5 cm.
Au sommaire : - Janos Riesz / Le troisième Batouala - une édition illustrée de 1928, pp. 157-172, 

Nous notons également les travaux suivants :

- EGONU, Iheanacho T.-G. / L'oeuvre africaine de René Maran / Ph. D., University of Alberta, 1978.  

- BUATA BUNDU MALELA / Thèse 10/2006 (Université Libre de Bruxelles) sur le thème: L’HOMME PAREIL AUX AUTRES : STRATEGIES ET POSTURES IDENTITAIRES DE L’ECRIVAIN AFROANTILLAIS A PARIS (1920-1960). Cette étude porte sur le fait littéraire afro-antillais de l’ère coloniale (1920-1960). Il s’agit d’examiner les stratégies des agents à partir des cas de René Maran, Léopold Sédar Senghor, Aimé Césaire, Édouard Glissant et Mongo Beti et de percevoir comment ils  définissent leur identité littéraire et sociale (direction Paul Halen et Paul Aron).  

Quelques liens internet 
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/maran.html Site de qualité de la prestigieuse Université sur lequel vous trouverez :  ¾ une brève biographie de Maran, ¾ une bibliographie comprenant les références de traductions des ouvrages de R. Maran et une liste d’écrits sur Maran en anglais, ¾ un embryon de filmographie ¾ quelques liens internet.