Navigation dans la catégorie :

Vous êtes actuellement sur :

<< Retour
 MBANGA Anatole (éditeur) - Regards sur la langue française au Congo. Actes du Colloque international de Brazzaville du 18 au 19 mars 2011

Plus de vues

  •  MBANGA Anatole (éditeur) - Regards sur la langue française au Congo. Actes du Colloque international de Brazzaville du 18 au 19 mars 2011

MBANGA Anatole (éditeur)

Regards sur la langue française au Congo. Actes du Colloque international de Brazzaville du 18 au 19 mars 2011

L'Harmattan - Paris - 2013
ISBN: 9782336291673
(Etudes africaines)
276 p. - 24 x 16 cm

Disponibilité éditeur: Disponible chez l'éditeur.

Prix public éditeur: 28,50 €

L'Offre de Soumbala

Référence Etat de l'exemplaire Disponibilité Soumbala Prix Commander
X60065 livres neuf et d'occasion, brochés, à partir de: 5 à 8 jours
13,80 €
Chez Amazon

 La République du Congo fait partie des pays francophones. La langue française, langue officielle porteuse de culture et de civilisation, est considérée par les Congolais comme un outil permettant à chacun d'exprimer et d'affirmer son identité. Les locuteurs, scripteurs et écrivains créent des styles s'écartant plus ou moins des canons esthétiques hexagonaux. Ce qui peut être considéré ailleurs comme déviance ou transgression est vu ici comme particularisme et forme d'appropriation de la langue.

Sommaire:
Communication d'ouverture du colloque
- Dominique Matanga / Partenariat et/ou dialogue entre les langues: mythe ou réalité ?, pp. 15-32.

Première partie: Les Congolais et la langue française
- Anatole Mbanga / L'hétéréro-linguisme dans le discours au Congo, pp. 33-40,
- Bellarmin Iloki / Les Congolais et le rapport à la langue française: entre répulsion et exaltation, pp. 41-50.

Deuxième partie: L'écrivain congolais et la langue française
- Joseph Pandi / La légende de M'pfoumou Ma Mazono de Jean Malonga: un récit en français ou en français congolais ? pp. 51-68,
- Xavier Garnier / Forcer les mots contre le système de la langue française. Quelques propositions sur la poétique de Sony Labou Tansi, pp. 69-70,
- Dominique Niossobantou / Les niveaux de langue dans le théâtre congolais, pp. 71-78,
- Didier Taba / La langue française comme vecteur des savoirs et d'axiologies chez Alain Mabanckou, pp. 79-92,
- Arsène Elongo / Déviance et particularisme du français dans le théâtre de Sylvain Bemba, pp. 93-108,
- Victor Hervé Bery / Usage de la langue du terroir dans Le Pleurer-rire d'Henri Lopes, pp. 109-118.

Troisième partie: Discours singulier et contact des langues
- Yvon Pierre Ndongo Ibara / Analyse des interférences linguistiques dans le discours des ambosi francophones, pp. 119-136,
- Krishna Amen Ndounia / Le français et le gangoulou: fonte et refonte d'un univers onomastique, pp. 137-160,
- Gervy Darel Ngoma Malanda / Français et langues en contact au Congo. Analyse sociolinguistique et psycholinguistique des comprtements langagiers, pp. 161-176.

Quatrième partie: Des particularités dans le discours
- Antoine Yila / Langage et esthétique de la rupture, pp. 177-190,
Edouard Ngamoutsika / Regard(s) des Congolais et sur les Congolais: représentations sociolinguistiques de la langue française au Congo, pp. 191-204.

Cinquième partie: La langue française dans l'enseignement
- André Niembwe Ntita / L'enseignement du français en République Démocratique du Congo, pp. 205-216,
- Alain Loussakoumounou / Extraction, procès et relativisation syntaxique dans le lecte des apprenants congolais, pp. 217-226,
- Richard Ngambou / La langue française et l'enseignement de la philosophie au Congo, pp. 227-234,
- Josué Ndamba / Conditions d'apprentissage du français et performances des élèves congolais de fin de cycle primaire, pp. 235-244,
- Jean-Alexis Mfoutou / La dérivation verbale sur base nominale chez les francophones congolais, pp. 245-258,
- André-Patient Bokiba / Langue française et société congolaise, pp. 259-267.
Anatole Mbanga est né à Pointe-Noire en 1964. Il est chargé de cours au département de langue et littérature françaises de l'université de Brazzaville depuis 1996.